Ein Flusskreuzfahrtschiff liegt am steinernen Kai; ein Passant geht am Ufer entlang.

Anzeige

Терминал, кай, пирс и место стоянки: круизные термины у воды

Во время прогулки по порту путешественники встречают слова «терминал», «кай», «пирс» и «место стоянки». Они обозначают разные вещи. Если различать эти понятия, можно точнее понять, о каком месте идет речь: здание для обслуживания пассажиров — не обязательно причал, а название причала не обязательно совпадает с назначенным судну местом стоянки.

Здание — не то же самое, что причал

Терминал — это объект, предназначенный для обслуживания пассажиров или выполнения других портовых операций. К нему могут относиться здания и прилегающие транспортные площадки. Термин прежде всего описывает функцию. Терминал может находиться непосредственно у воды или быть отделен от места, где швартуется судно.

Кай — это укрепленный участок берега, у которого могут стоять суда и где могут перегружать грузы или обслуживать пассажиров. Пирс выступает от берега в воду и позволяет швартоваться вдоль своих сторон. Оба термина обозначают сооружения, однако их точное употребление зависит от региона и особенностей работы порта. Поэтому на картах и указателях следует ориентироваться на конкретные местные названия, а не на предполагаемую границу между словами, якобы одинаковую повсюду.

Место стоянки — конкретная позиция судна

Место стоянки — это позиция, назначенная судну в порту. Она может находиться у кая, пирса или другого предназначенного для этого сооружения. Таким образом, «место стоянки» — это не пассажирское здание, а место, где стоит судно в порту. У одного кая может быть несколько мест стоянки; в свою очередь, на плане конкретное место может быть обозначено номером или кодом.

Администрация порта Гамбурга описывает порядок получения разрешения на места стоянки морских судов. Для круизных судов она указывает Cruise Gate Hamburg как оператора круизных терминалов и организацию, отвечающую за распределение мест стоянки. Этот пример показывает, что работа терминала и распределение мест стоянки связаны, но остаются разными задачами. Поэтому общий адрес терминала не всегда указывает точное местоположение судна.

Как правильно читать план порта и планировать маршрут

На плане порта могут быть отдельно обозначены разные объекты: здания терминалов, каи или пирсы, подъездные пути и конкретные места стоянки. Для ориентации прежде всего важно понять, идет ли речь о месте обслуживания пассажиров, сооружении для швартовки или позиции судна. Название города указывает, в каком порту находится судно; название терминала — где проходит обслуживание; указание на кай или пирс помогает найти сооружение; код места стоянки обозначает позицию, назначенную судну.

Это различие полезно и при планировании маршрута. Расстояние между терминалом и причалом в разных портах неодинаково, а по названию терминала нельзя определить, у какой стороны пирса стоит судно. Поэтому при поездке в круизный порт важно учитывать сведения о месте, относящиеся именно к конкретному отправлению. Распределение обязанностей между портовой администрацией и оператором терминала объясняет, почему портовая инфраструктура и обслуживание пассажиров не обязательно подразумевают одно и то же место. Различия между круизным портом, пассажирским портом и паромным терминалом также помогают определить назначение портового объекта.

Фото: Angelika + Peter Baczkowski